首先，英语专业考研和考研英语是不一样的，主要表现在考试内容和针对的考生上。
英语专业考研面向报考英语专业的考生进行。考试科目为政治(100分)、基础英语(150分)、综合英语或专业课(150分)、第二外语(100分)。
英语考研是对报考非英语专业的考生进行的英语水平测试。这是教育部的统一考试。主要考查大学英语的基础知识，包括完形填空、阅读、新题型、翻译和写作。试卷分值为100分，与政治(分值为100)和其他两门专业课(分值分别为150)共同构成考研四大科目。
英语专业初试的四门课程中，只有政治是全国统一命题，其他三门由一个招生单位给出(个别语种属于全国统考，但这类学校一般比较少见，会提前在招生简章中说明)。
二是申请学校的考试，选法语或者日语或者德语或者俄语。法语教材一般是《法语》北外版，孙辉《简明法语教程》，薛健《大学法语简明教程》，清朝《公共法语》或《新大学法语》.因为我是把法语作为第二外语学的，所以对日语了解不多。可能是《标准日本语》。法语的学习资料在大中城市或者小城市特别难找。个别外文书店没有字典、词典、参考书、练习本。以后可以多介绍一些这样的书目，供大家查找。
两门专业课中，一门一般是基础英语或者综合英语(名称不同，考试范围和题型一般差不多，还有什么选择，格式塔，翻译，写作等。属于水平测试)。但总会有《高级英语》(张涵晰主编，外研社分两卷出版)论修辞手法和写作方法，还是很难的。其他题的水平相当于GRE或者专业专四。
另一个专业课根据不同学校和专业方向的科目不同。全国没有统一考试，各招生单位自己出题。一般来说，大的综合性名校考不同方向，小学校初试不考任何方向，只考硕士再考方向。
比如想考文学，就要考《英国文学史及其作品选读》(一般刘炳山或者吴的教材比较多，答案都是英文)。
语言学方向一般是《英语语言学》(一般用胡壮麟和戴卫东的书，也是全英文答案)。
翻译方向：张培基《英汉翻译教程》经典教材，还有《汉英翻译教程》更多。参考书目供参考，一般不给出教材的原书名。汉译英的考试是用课本上介绍的翻译方法翻译单词、句子、文章、现代文、文言文、名著等。英汉翻译一般是报纸和杂志的原文，从著名的英文书籍中摘录.
还有英美社会与文化的考查，俗称《英美概况》，外研社朱的几套教材，或者吉林科技出版社张的两卷《英美概况》教材，河南大学来方的教材.这种考试基本上是靠死记硬背课本上的知识。一般书店都找不到这样的书，更找不到他们的辅导书。
还有，为了测试考生的汉语水平，要考中国近现代史知识、中外文学知识、写作等。(这些是中文答题卡)。中文专业一般参考书是《现代汉语》 《古代汉语》 《中国文学史》.语文答题卡没那么简单，尤其是现代汉语和古代汉语的语法。文学常识属于死记硬背，高中初中都有很多知识！
对于商务、词典编纂也有特殊要求
